NORTHWAY VIEW · LOCALIZATION
Подготовка страницы продукции на русском: больше, чем перевод
Локализация облегчает понимание продукта и начало диалога.
Структура вокруг вопросов покупателя
Объясните, кому подходит продукт, какие задачи он решает и как выбрать модель. Терминологию должен проверить отраслевой специалист; дословного перевода недостаточно.
Создавайте основу для продолжения диалога
Добавьте понятные материалы и контакты. Собирайте информацию для оценки запроса и определите ответственного за ответ. Так сайт становится частью бизнес-процесса.
Проверьте доступность в России
Проверяйте страницы, изображения и формы из российских сетей. По возможности размещайте важные ресурсы на своём домене, а необязательные интеграции не должны блокировать сайт.
Проверка материалов страницы продукции
| Материал | Что нужно подтвердить | Вопрос покупателя |
|---|---|---|
| Параметры и выбор | Модели, параметры, единицы и ограничения совместимости/выбора. | Подходит ли модель для моих условий? |
| Применение и материалы | Реальное применение, разрешённые документы, термины и ответственный за проверку. | Какую задачу решает и как это проверить? |
| Поставка и сервис | Условия поставки и сервисные обязанности; неподтверждённое обозначьте для обсуждения. | Как купить и кто решает проблемы? |
| Обработка запроса | Рабочий контакт, тест приёма, ответственный и способ записи. | Кому отправить параметры и что дальше? |
- Дополните материалы до перевода; параметры и заявления проверяет компания.
- Проверяйте страницы, загрузки и контакты из российских сетей, фиксируя условия. Локальная проверка их не заменяет.
- Пример, не клиентский кейс: для промышленного насоса укажите среду, диапазон расхода и данные для выбора, затем предложите отправить условия эксплуатации. Параметры берутся из подтверждённых документов компании.